Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Zomerreeks HAN – Humans, Animals, Nature

Sinds 1 juni kun je elke zaterdagavond op één kijken naar de achtdelige documentairereeks HAN – Humans, Animals, Nature. De vertalingen zijn van mijn hand, en dat zijn er heel wat.

Naast de ondertitels bij de Franse dialogen, heb ik ook de teksten van de commentaarstem geschreven én de tussentekstjes die in beeld verschijnen. Het Nederlandse commentaar wordt ingelezen door Peter Cremers, en ik heb ook de regie tijdens de opnamesessies mogen doen.

Aangezien het om acht afleveringen in totaal gaat, nemen we elke week bij twee afleveringen het commentaar op. De commentaarstem neemt alleen de tekst van de (oorspronkelijk Franse) voice-over voor z’n rekening. Als er mensen in beeld praten, krijgt de kijker de vertaling in ondertitelvorm te zien. Als ik niet aan het regisseren ben bij de VRT, ben ik onder andere bezig met het ondertitelen van de interviews uit de reeks.

Commentaar vertalen vs. ondertitelen

Waar je als vertaler van commentaarteksten de originele stem volledig mag en moet wegdenken, moet je bij het vertalen van de ondertitels veel dichter bij het origineel blijven. Bovendien moet je zorgen dat je vertaling in kleine blokjes past van hooguit twee regels die ook nog eens aan allerlei technische vereisten moeten voldoen. Ondanks dat (of misschien juist daardoor) probeer ik toch altijd elk personage z’n eigen stem mee te geven in de ondertitels.

In deze reeks zijn vooral dierenarts Goulven en ranger Anthony veel aan het woord. Waar Goulven meestal heel nuchter en zakelijk beschrijft wat z’n werk precies inhoudt en wat hij zoal doet, legt Anthony veel meer emotie in z’n woorden. Vooral als hij tegen en over de dieren praat die hij verzorgt, is het voor mij als vertaler altijd een plezier als het lukt om die liefde mee te geven. Zo zegt hij over een wolvin die net in het park is aangekomen dat ze toch zo mooi is en als hij een grommende veelvraat probeert te vangen, vertelt hij haar hij heel geduldig dat het voor haar eigen bestwil is.

Op de schermafbeelding uit mijn ondertitelsoftware staan Goulven en Anthony bij het quarantainehok van veelvraat Grahma. Goulven heeft net uitgelegd waarom ze haar moeten vangen (“Ik wilde het snel laten doen omdat ze hard achteruitging”) en meteen begint Anthony het beestje te kalmeren (“Grahma, Grahma toch…” “Waar zit je, meisje?”). Een mooi voorproefje uit de aflevering van zaterdag 8 juni.

Compenseren

Als je vertaalt, lukt het niet altijd om alle nuances van het origineel weer te geven in je tekst. Bij vertalend ondertitelen is het helemaal lastig omdat je dan ook nog rekening moet houden met een aantal technische beperkingen zoals het maximumaantal karakters dat je per regel kunt gebruiken. Maar soms lukt het wel om bijvoorbeeld een woordspeling ergens anders in je tekst te compenseren. Dat geluk had ik toen ik bezig was aan aflevering 4 van HAN.

In deze aflevering proberen de rangers een boze oeros weg te jagen van een vrouwtje dat ze net verdoofd hebben. Maar de stier wil niet wijken, zelfs niet als ranger Anthony op hem afstapt. Helemaal gefrustreerd roept hij: “Ah, putain, la vache!” Het is dus een uitroep van frustratie, maar het grappige is dat ‘vache’ ook koe betekent, al zal Anthony daar op dat moment niet bij stilgestaan hebben. Ik heb het dus gewoon vertaald als “Het is niet waar, hè”.

Toch bleef die koe door m’n hoofd spoken. Twee ondertitels later al zag ik m’n kans schoon, want dan zegt diezelfde Anthony: “On a affaire à un animal, quand on parle des Aurochs, qui a une puissance phénoménale.” Hij vertelt dus gewoon dat oerossen enorm sterk zijn ofwel… loeisterk in mijn vertaling.

De kijker zal het vast niet opmerken, maar ik was best tevreden met m’n vondst.

Schermafbeelding uit de software met beide ondertitels vlak onder elkaar

Op de schermafbeelding van m’n software zie je beide ondertitels met een andere ondertitel ertussen.

gepubliceerd op 6 juni 2019 – aangevuld op 18 juni 2019