Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Terugblik eerste workshop Ondertitelen in Maastricht

Op 15 juni was het dan zover: voor de allereerste keer kon je in Maastricht onze workshop Ondertitelen van een halve dag volgen. Met deze korte opleiding willen we vooral de basisprincipes van het ondertitelen bijbrengen aan de hand van een heel eenvoudige online ondertiteltool.

Vanwege de coronamaatregelen hadden we het aantal deelnemers beperkt tot vier. Maar de vaccinatiecampagne liep volop, waardoor mensen aarzelden om zich in te schrijven. Eén iemand bleek net die dag een vaccin te kunnen krijgen, waardoor hij er jammer genoeg niet bij kon zijn. Vandaar dat we de opleiding meteen opnieuw ingepland hebben, op dinsdag 28 september. 😊

Theorie én praktijk

We begonnen de workshop met theorie. Hierin legde ik uit hoe je je video’s toegankelijk maakt door ondertiteling toe te voegen. Ook vertelde ik meer over het onderscheid tussen ondersteunende ondertitels en ondertitels voor doven en slechthorenden. Vervolgens gaf ik een overzicht van de belangrijkste richtlijnen aangevuld met een aantal praktische tips.

Na een korte introductie van de ondertiteltool was het tijd om aan de slag te gaan. Tot slot bekeken we enkele andere functies die de tool biedt, zoals het automatisch uitschrijven van transcripties en het inbranden van je ondertitels.

Een selfie voor het projectiescherm met de eerste slide van de presentatie (in spiegelschrift). Om het coronaproof te houden, draag ik een rood-paars-zwart geblokt mondmasker.

Een selfie voor de opleiding van start ging.

Kon je er niet bij zijn en wil je toch graag leren hoe je snel en eenvoudig ondertitels toevoegt aan je webvideo’s? Op dinsdag 28 september organiseren we de workshop opnieuw! Of het nu gaat om video’s voor YouTube, Facebook, Instagram of filmpjes voor je eigen website, wij leren je hoe je ze ondertitelt én je krijgt een handig stappenplan mee naar huis waarin we je uitleggen hoe je je ondertitels bij je video’s plaatst.

Noteer alvast in je agenda: 28 september van 9.30 tot 12.30 uur in Maastricht. Meer info op: https://nevero.nl/workshops-en-cursussen/workshop-ondertitelen/.

gepubliceerd op 6 juli 2021