Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Over het al dan niet ondertitelen van kleine woordjes

Nog niet zo lang geleden kwam er eerst op Twitter en daarna in een Facebook-groep voor ondertitelaars een interessante discussie voorbij: wat doe je namelijk met ‘kleine woordjes’ zoals ‘hello’, ‘thank you’ en ‘goodbye’ in je vertaling?

Tot een jaar of tien geleden zou elke ondertitelaar je hebben uitgelegd dat je die niet hoefde te vertalen omdat de kijker ze zo ook wel begreep. Tegenwoordig ligt dat anders en oplettende kijkers hebben misschien al gemerkt dat zulke woordjes, maar ook aansprekingen tegenwoordig vaak wél vertaald worden in de ondertiteling. Hoe zit dat nu? Begrijpt de gemiddelde tv-kijker dan zo veel minder Engels dan vroeger?

Twee tekstballonnen met daarin het woord ‘hello’

Twee tekstballonnen met daarin het woord ‘hello’

Wat er aan de hand is, is eigenlijk heel eenvoudig: er wordt steeds meer rekening gehouden met mensen die niet (goed) horen. Als je die mensen kunt helpen door korte zinnetjes die buiten beeld worden gezegd wél te ondertitelen, dan doen we dat gewoon. Vandaar dat je tegenwoordig vaker een losse ‘hallo’ of ‘tot ziens’ in een ondertitel ziet staan of bijvoorbeeld een ondertitel met enkel een naam erin.

Voor de duidelijkheid: deze extra woordjes zijn natuurlijk geen volwaardige ondertiteling voor doven en slechthorenden. Daarbij geven we ook aan wie er aan het woord is wanneer dit niet direct blijkt uit de beelden (sprekeridentificaties) en maken we duidelijk welke muziek en belangrijke achtergrondgeluiden hoorbaar zijn. Dit zijn de ondertitels die je via Teletekst kunt oproepen als je tv-kijkt of die je met een speciale knop kunt activeren bij een webvideo. Bij die knop staat vaak CC, wat de afkorting is voor ‘closed captions’ ofwel ‘gesloten ondertiteling’. In dit blogartikel ga ik nog wat dieper in op het ondertitelen voor doven en slechthorenden en in het bijzonder op het maken van goede muziekomschrijvingen: https://www.nevero.be/het-ondertitelen-van-blind-naar-de-top/.

Een laatste vorm van ondertiteling is de zogenaamde ‘ondersteunende ondertiteling’, die ik in dit blogartikel behandel: https://www.nevero.be/ondersteunende-ondertitels-vs-ondertitels-voor-doven-en-slechthorenden/. Een voorbeeld hiervan zijn de ondertitels die je vaak bij filmpjes op Facebook ziet. Ze zorgen ervoor dat je ook zonder dat het geluid aanstaat de boodschap kunt volgen.

Vertalende ondertiteling, ondertiteling voor doven en slechthorenden én ondersteunende ondertiteling… Al deze vormen van ondertiteling komen aan bod in onze e-cursus Ondertitelen! Deze online ondertitelopleiding gaat op 15 november 2019 van start.

Meer info op de website: https://nevero.nl/e-cursus-intro/voorproefje-ondertitelen/.

gepubliceerd op 5 november 2019