Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Kwaliteitsvereisten voor live audiodescriptie

Nu (live) audiodescriptie steeds meer terrein wint, heeft de TransMedia Benelux Research Group een document opgesteld met de belangrijkste vereisten waaraan een goede beschrijving moet voldoen. Dat is nodig om ervoor te zorgen dat de leden van de doelgroep altijd de kwaliteit krijgen waar ze recht op hebben.

U kunt het zeven pagina’s tellende document downloaden via de volgende link: https://www.uantwerpen.be/images/uantwerpen/container34468/files/20140908%20Kwaliteitsindicatoren%20live%20AD%20final.pdf.

Wij pikken alvast de belangrijkste elementen eruit:

– Eerst worden de algemene vaardigheden beschreven waarover de beschrijver moet beschikken. Denk hierbij aan dingen als stressbestendigheid (je werkt immers live voor een publiek) en een vlotte pen die nodig is om goede basisscripts op te stellen. Maar een audiobeschrijver moet ook in staat zijn om zelfstandig grote hoeveelheden informatie te verwerken en zich snel kunnen inwerken in nieuwe onderwerpen.

– Daarna komen de meer specifieke vaardigheden aan bod: een audiobeschrijver moet een getrainde stem hebben, goed kunnen improviseren en zich lang kunnen concentreren.

– Het derde deel slaat op de vereisten waar de beschrijving op zich aan moet voldoen. Hier staat onder andere in dat de eigenlijke beschrijving voorafgegaan moet worden door een inleiding, wat de toegevoegde waarde kan zijn van een ‘voeltour’, dat het taalgebruik van de inleiding en de beschrijving moet passen bij het evenement waar het voor bedoeld is (geen moeilijke woorden wanneer de doelgroep uit kinderen bestaat) en, heel belangrijk, dat de beschrijver geen eigen interpretatie van een stuk of evenement mag geven.

– Tot slot komen er nog een aantal praktische vereisten en tips aan bod. Dit gaat over de apparatuur die gebruikt wordt, maar ook over andere toegankelijkheidsinspanningen die de organisator moet leveren. Het heeft immers geen zin om audiodescriptie aan te bieden op een locatie die onbereikbaar is voor de doelgroep of waar (blindengeleide)honden niet welkom zijn.

Overigens: wij zijn lid van de TransMedia Benelux Research Group en wij hebben dan ook meegewerkt aan het opstellen van deze kwaliteitsvereisten.

Overweegt u om audiodescriptie toe te voegen aan uw evenement? Controleer dan zeker of de beschrijver zich aan deze richtlijnen houdt. Overigens: een professionele beschrijver zal u ook het nodige advies geven en vaak van tevoren de locatie komen bekijken zodat u ervan op aankunt dat de dag zelf alles op rolletjes loopt.

gepubliceerd op  11 juni 2015

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *