Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Hoe schrijf je een audiogids bij een tv-serie?

Op mijn blog kun je regelmatig lezen over de audiogidsen die we schrijven voor museums, maar wist je dat we ook audiogidsen voor tv schrijven? Hier leg ik je uit hoe dat in z’n werk gaat.

Om te beginnen, wat is dat eigenlijk, een audiogids of audioguide? In een museum is dat een gesproken tekst die je begeleidt bij je bezoek. Meestal kun je die tekst beluisteren via een speciaal toestel dat je in het museum kun huren (en soms zelfs gratis kunt lenen). Er zijn ook audiotours die je via je smartphone kunt afspelen.

Wij schrijven vooral teksten voor audiogidsen die gericht zijn op blinde en slechtziende museumbezoekers. Daarin krijg je niet alleen algemene achtergrondinformatie bij kunstwerken. Je hoort ook hoe het werk eruitziet en, indien er tastbaar materiaal is zoals een voelplaat, vertellen we je hoe je dat het best kunt gebruiken.

Bij een tv-serie werkt het anders. Daar gaat het om een gesproken inleiding bij een reeks waarin je kennismaakt met de belangrijkste personages en locaties. Audiogidsen bij tv-series worden speciaal gemaakt voor blinde en slechtziende kijkers als aanvulling op de audiodescriptie. In de audiodescriptie geven we de belangrijkste info mee die je nodig hebt om de serie te volgen, maar voor extra beschrijvingen en achtergrondinfo is doorgaans maar heel weinig plaats. In een audiogids kun je die aanvullende informatie wél kwijt.

Susanne springt een gat in de lucht op het strand van Oostende

Een enthousiaste Susanne die een gat in de lucht springt op het strand van Oostende op een gure februaridag. Niet zomaar een februaridag, maar 02-02-2020, wat een wereldwijde palindroomdag was (ook in de VS, waar ze de maand vóór de dag zetten). Het was ook de 33ste dag van het jaar en aangezien het een schrikkeljaar is, waren er nog 333 dagen te gaan. En oh ja, ik werd die dag 44 jaar…

Welke informatie geef je in een audiogids bij een tv-serie?

Het belangrijkste is dat je beschrijft hoe de personages en de belangrijkste locaties uit de reeks eruitzien. Onlangs hebben we de audiogids voor Dertigers een update gegeven. Daarin beschrijven we onder andere het uiterlijk van nieuwe personages uit de reeks. De bestaande personages zijn immers al beschreven in de audiogids van seizoen 1, waar we uiteraard naar verwijzen in de nieuwe gids. Ook leggen we kort uit wat de relatie is tussen de personages en welke evoluties er zijn bij oude bekenden uit de reeks.

Ook de locaties zijn belangrijk. In seizoen 2 van Dertigers zijn sommige personages verhuisd. In de audiogids vertellen we hoe die nieuwe woningen eruitzien en hoe ze zijn ingedeeld. Veel scènes in de reeks spelen zich binnenshuis af, dus dan kan het handig zijn om te weten dat de slaapkamer van Pieter en Saartje en die van Lucas uitkomt op de tuin én dat je beide slaapkamers bereikt via de keuken.

Om de audiogids wat levendiger te maken voegen we quotes toe uit de serie. Die quotes helpen de kijker ook om belangrijke stemmen te herkennen.

Een goede quote moet aan een aantal voorwaarden voldoen: zo mag het fragment niet te lang zijn, maar ook niet te kort. Bovendien moet het om een zinvol stukje dialoog gaan. Er mag geen luide muziek op de achtergrond spelen en je mag alleen de stemmen horen die je wilt illustreren. Groepsscènes zijn daarom minder geschikt om quotes uit te selecteren. En tot slot: uiteraard mogen quotes geen spoilers bevatten!

Het belangrijkste is misschien wel dat je heel beknopt moet blijven in je audiogids. Een personage of woning moet in hooguit enkele minuten kort en kernachtig beschreven worden. Op dat vlak is er geen verschil met een audiogids voor een museum of tentoonstelling, want ook daar schets je in een paar minuten hoe een kunstwerk eruitziet.

Hoewel audiogidsen dus een grote hulp zijn om een tv-serie nóg beter te kunnen volgen, biedt enkel de VRT ze aan. De audiogids bij Dertigers kun je nog tot 14 maart beluisteren op VRT NU.

gepubliceerd op 28 februari 2020