Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Het ondertitelen van trailers

Het maken van filmtrailers is een vak apart, net zoals het ondertitelen ervan. Wist je bijvoorbeeld dat de trailer vrijwel nooit gemaakt wordt door de monteur van de film? In plaats daarvan wordt een specialist ingehuurd, zoals Léon Noordzij, die een tipje van de sluier oplicht in een interview op nu.nl. “Je moet het gevoel krijgen dat er nog veel meer speelt dan dat je in de trailer te zien krijgt,” zegt hij. Hij legt ook uit dat er bij grote films vaak een kortere teasertrailer wordt gemaakt, die vroeger verschijnt en nog maar weinig prijsgeeft over de plot. En inderdaad, voor Torpedo hebben wij vorig jaar in december al een teasertrailer ondertiteld, terwijl de film deze week pas is uitgekomen.

De officiële trailer van de film Torpedo, mét onze ondertitels.

Op het moment dat wij een trailer krijgen om te ondertitelen, is het vaak zo dat de montage van de film op zich nog niet klaar is. In tegenstelling tot wat je op de vertaalopleiding leert, kun je dus niet eerst de hele film bekijken zodat je genoeg context hebt om de trailer zo goed mogelijk te ondertitelen. Die film ís er namelijk helemaal nog niet…

Daar komt nog bij dat trailers vaak dringend zijn én dat we eigenlijk nooit een uitgeschreven script krijgen. Bij een actiefilm is het soms echt een uitdaging om te achterhalen wat er nu precies gezegd (of eigenlijk: geroepen) wordt.

Wil je meer weten over hoe trailers gemaakt worden? Dan is dit artikel op RadioTimes.com een aanrader. Je leest er hoe het kan dat trailers soms spoilers bevatten, waarom de zware, mannelijke voice-over al een jaar of vijftien niet meer gebruikt wordt én hoe het komt dat de meeste trailers nooit het witte doek halen.

Een ouderwetse tv in een duinlandschap

Een ouderwetse tv in een duinlandschap

Wil je zelf leren ondertitelen? Op 15 november gaat onze e-cursus Ondertitelen van start. In deze cursus krijg je in drie maanden tijd verschillende programma’s voorgeschoteld: documentaires, interviews en films natuurlijk!

Meer info op de website: https://nevero.nl/e-cursus-intro/voorproefje-ondertitelen/.

gepubliceerd op 25 oktober 2019