Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Het audiobeschrijven van J. Kessels

“Wat zit je nu weer te grinniken?” was een vraag die mijn collega met wie ik een kantoor deel me vaak stelde terwijl ik bezig was aan de audiodescriptie (AD) van J. Kessels. Deze film, die dit jaar de openingsfilm was van het Nederlands Film Festival, gaat over de bizarre roadtrip van de literaire pulpschrijver P.F. Thomése (Fedja van Huêt) met zijn favoriete personage, J. Kessels (Frank Lammers). In opdracht van een oude jeugdvriend rijden ze in Kessels’ oude Amerikaanse ‘Kamikaze’ roestbak van Tilburg naar de Hamburgse Reeperbahn, op zoek naar een vreemdgaande frikadellenhandelaar (Ruben van der Meer). En dan ligt er plots een lijk in de achterbak van de Kamikaze…

De affiche van de film J. Kessels, mét het audiodescriptie-logo.

De affiche van de film J. Kessels, mét het audiodescriptie-logo.

Niet alleen het absurde verhaal met de soms surrealistische plotwendingen maakten het een erg fijne film om te beschrijven, maar ook de afwisseling tussen de voice-over van Thomése die het verhaal aan elkaar praat en het sappige Brabantse of Vlaamse accent van sommige personages. Die voice-over blikt voortdurend terug of vooruit en schuwt daarbij de literaire clichés niet, waardoor ik soms ook in de audiodescriptie clichés heb gebruikt. Zo waren er ‘hoge schoorstenen die rookwolken uitbraakten’ en maakt een van de personages ‘als een dolgedraaide ballerina de ene pirouette na de andere’ als hij midden in de nacht op een dakterras begint te dansen.

Maar het leukste fragment voor mij als beschrijver was toen Thomése terugblikte op een vorige scène en daarbij z’n eigen aantekeningen voorlas. In de literatuurwetenschap heet zoiets intertekstualiteit. Dus toen besloot ik om er nog een extra laagje aan toe te voegen en de beschrijving van Thomése óók in de audiodescriptie te verwerken, waardoor de AD een beschrijving bevat van een actie die eerder in de film op exact dezelfde manier wordt beschreven door het hoofdpersonage. En ja, op zo’n moment zit ik (alweer) grinnikend achter m’n computer.

Wil je meer weten over deze specifieke audiodescriptie? Bekijk dan zeker dit filmpje eens, dat is gemaakt tijdens de opnames van het script. Acteur Frederik Brom leest hier de audiodescriptie van de beginscène in.

gepubliceerd op 29 oktober 2015