Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Ghost Tropic

Een heel bijzondere film die we het afgelopen jaar hebben beschreven was Ghost Tropic van regisseur Bas Devos.

Het verhaal is eenvoudig: schoonmaakster Khadija valt na een lange werkdag in slaap op de metro en mist haar halte. Er zit niets anders op dan te voet naar huis te gaan, dwars door Brussel. Wat volgt is volgens de recensie op bruzz.be “een film die gloeit ondanks de winterkou”.

Twee vrouwen met paraplu's staan op de Grote Markt. De gebouwen achter hen baden in het licht.

De Grote Markt in Brussel op een regenachtige avond – geen beeld uit Ghost Tropic, maar een eigen foto

Heel lang geleden, toen ik in Brussel studeerde, heb ik bijna hetzelfde meegemaakt als Khadija in de film! Alleen was ik niet in slaap gevallen, maar ben ik ooit ’s nachts in Simonis gestrand omdat er geen metro’s meer reden. Ik ben toen helemaal naar mijn kot (B) / kamer (NL) in Schaarbeek gewandeld, midden in de nacht.

De trailer van Ghost Tropic, met Nederlandse ondertitels

Opvallend aan de film is het trage tempo waarin alles zich afspeelt, of zoals deze recensent het beschrijft: “De eerste vijf minuten gebeurt er niets meer dan het duister dat invalt. Er wordt ons meteen duidelijk gemaakt dat Ghost Tropic zijn tijd zal nemen.”

Wij hebben de audiodescriptie geschreven bij deze poëtische film én de stemregie gedaan bij de audiodescriptie-opnames. Meestal is het puzzelen om met een paar goed gekozen woorden een scène te typeren tussen de dialogen, dus je zou denken dat een film zoals Ghost Tropic waarin weinig gepraat wordt, ‘makkelijk’ te beschrijven is. Maar behalve de dialogen heb je ook nog muziek en achtergrondgeluiden die een deel van het verhaal vertellen. En het is sowieso niet de bedoeling dat de audiodescriptie-stem de hele film vol zit te kletsen.

Benieuwd hoe we dat aangepakt hebben? Ghost Tropic is nog tot het eind van de maand te zien in verschillende bioscopen.

gepubliceerd op 29 januari 2020