Bij Nevero maken we audiovisuele projecten toegankelijk voor anderstaligen of mensen met een visuele of auditieve beperking.

Een Wilhelm-schreeuw in audiodescriptie

Ze zeggen wel eens dat niemand een boek zo grondig leest als een vertaler. Een variant hierop kan zijn dat niemand een film zo grondig bekijkt als een audiobeschrijver. Vaak zitten we met verschillende mensen ingespannen naar een filmbeeld te turen om maar te achterhalen wat er precies te zien is en in hoeverre dat belangrijk is voor het verhaal – en dus ook voor de audiodescriptie.

Laatst werkte ik aan de audiodescriptietekst van een nieuwe speelfilm toen me iets opviel. Een bepaald beeld, dat een seconde of vier te zien was, deed me wel heel erg denken aan een vergelijkbaar beeld uit een andere film die ik beschreven heb. Ik nam die andere film er nog eens bij en de overeenkomsten waren inderdaad frappant.

“Wat leuk, een Wilhelm-schreeuw, maar dan met beeld,” zei m’n collega toen ik het ter sprake bracht. Waarop ik dus ging uitzoeken wat die Wilhelm-schreeuw dan precies was. De Wilhelm-schreeuw is een geluidseffect dat in 1951 is opgenomen voor de film Distant Drums. Sindsdien is het in ontzettend veel andere films en tv-series opnieuw gebruikt (op Wikipedia vind je een volledige lijst). Meestal wordt de schreeuw gebruikt wanneer er een personage wordt neergeschoten of van grote hoogte naar beneden valt, maar het is bijvoorbeeld ook te horen in A Star is Born (1954) met Judy Garland.

Het originele fragment kun je hier bekijken (en beluisteren, natuurlijk).

Aangezien ik het idee achter die Wilhelm-schreeuw wel leuk vond, besloot ik om de oorspronkelijke beschrijving van het beeld opnieuw te gebruiken in deze film. Waarschijnlijk zullen maar heel weinig ziende kijkers opmerken dat het beeld ook in een andere film te zien was, net zoals heel weinig blinde of slechtziende kijkers de beschrijving ervan zullen herkennen, maar hij bestaat dus wel degelijk, onze variant van de Wilhelm-schreeuw in audiodescriptie.

gepubliceerd op 26 september 2016